|
|
| könyvjelző - 2006 szeptember |
 |
Az Igazságos arca fölfénylett
Csaplár Vilmossal Mészáros Sándor beszélgetett
- Az idei könyvhétre jelent meg Csaplár Vilmos Igazságos Kádár János című regényének harmadik kiadása a Kalligram Kiadónál, és ugyancsak az idei könyvhétre hozta ki az Alexandra Kiadó a regény hangoskönyv változatát. Hadd legyek mindjárt provokatív: miért ilyen későn írtál regényt a Kádár-korszakról?
- Tolsztojnak szerencséje volt, tőle nem kérdezhették meg, hogy miért nem a napóleoni hadjárat idején írta meg a Háború és békét, mert akkor ő még nem élt. Én viszont kilencévesen jelen lehettem a budapesti Sztálin-szobor ledöntésénél. És mit tehetek, ha a nyelv által adott három idő közül a múlt időt érzem legközelebb magamhoz? Ez a történet 2000-re vált bennem múlt idejűvé. És ekkor is Németországban, egy Bamberg nevű városban. Az ottani dóm építése közben lovagolt be honalapítónk, I. István király (a Bambergi lovas) az építési területre. E vágta emlékét az egyik mellékhajóban márványtábla őrzi. Környezetként ennyi elég is volt nekem a magyar történelemből. Lehet, hogy ha előbb elmegyek valahová egy évre, előbb jön létre az Igazságos. "Kutatásaim" a fejemben voltak, a munkámba nem beszélt bele semmi. Ha az ember a gyerekkoráról ír, mindenképpen kerülendő a gyerekkor helyszíne... A múlt idő miatt Kádár országlása idején főleg régebbi történeteket írtam. Kétségtelen, hogy így, bár olykor közel sodródtam, nem kerültem a könyvbetiltók merítőhálójába. A bátorság is hiányzott belőlem, vagy csak a múlt idő?
- Nem tartasz-e attól, hogy sokan félreolvassák a címet, és direkt értelmezik a könyvet, majd a valódi, igazságos Kádár Jánost keresik benne? Úgyis mintha a Kádár-nosztalgia idejét élnénk...
- Nem félek attól, hogy azok, akik ezt a könyvet olvassák, közben egy másik könyvre gondolnak. Szerintem az Igazságos van annyira lebilincselő, hogy nem enged összevissza ábrándozni. Szerintem írói munkásságom ezen darabjával a nyelvi és történelmi közösségünk egészséges mentálhigiéniai működését serkentem. Ha egy zsarnok elég sokáig uralkodik, és az időben elég sok emberi élet rakódik köré, valamivé válik. Letűnte után a közösség úgy védekezik a megalázottság érzése ellen, hogy elkezd mesélni a megalázóról. Vissza nem vehetjük az életünket tőle, de utólag a saját képünkre formáljuk. A növényzet is benövi minden szörnyűség helyét. Persze az is élvezheti az Igazságost, aki máig szereti a Kádár János nevű első titkárt. De a nevetés áradó könnyei elmossák az illúziókat is. Az a stílusközeg, amely a könyvem olvasóját fogadja, megadja a cím jelentését.
- Biszku Béla, Aczél György, Czinege Lajos, Darvas József és Dobozy Imre - csupa ismert (vagy már részben elfelejtett?), valódi név egy fikciós szövegben. Miért voltál ennyire kíméletlen?
- Szögezzük le sietve, hogy a könyvemben szereplő világforradalmiak, valamint a kovácselvtársi vágyak megszállottjai csak névrokonai az elmúlt korszak ismert közszereplőinek. Az eredetiek nem a szabadság levegőjét árasztották, hát a névrokonokról szabadon azt írok, amit akarok. Kutyaharapást a szőrével. Ez nem bosszú, hanem mentálhigiéniai gyógyelixír. Ha én mesélek róluk, és azt, amit szeretnék, úgy, ahogy nekem tetszik, megtisztulok. Az lenne a jó, ha a kiadó csinálna egy weboldalt, ahová bárki írhatna az Igazságosról és társairól, a könyvem után szabadon. Nem emlékeket, hanem kitalált történeteket. Olyanok is bekapcsolódhatnának, akik később születtek. Ez a játék mindnyájunk örömére szolgálna és hasznunkra is válna. A legjobban sikerült mesék könyv formában újabb lendületet adhatnának a társadalmi méretű Igazságos-játéknak. Könnyen lehet, hogy a mesélési szenvedély átragadna a szomszédainkra, és megszületne az Igazságos Brezsnyev, az Igazságos Gomulka, Honecker, Husák, Tito, Ceausescu, Zsivkov, Enver Hodzsa. Ha másképp nem, legalább így regionális centrummá válhatnánk. Sőt, hamarosan megteremtődnének a feltételek az Igazságos Fidel Castro megírásához is.
- Aligha túlzás azt állítani, hogy könyvről könyvre más-más hangot, írásmódot keresel magadnak. Ez a fajta elementáris humor és felszabadult nevetés a Kádár-regény sajátja. Elmondható-e, hogyan találtál rá e hangra? Vagy a témaötlet volt előbb?
- Bambergi tartózkodásom idején immár másodszor váltam a második gyerekem anyjától, eléggé drámai hangszerelésben. Az anyám is haldoklott majdnem egy éven át, valamint olyan zajos lakásban laktam, hogy többször kerültem az idegösszeomlás határára. Az alaphelyzet abszolút passzolt a témához, és nagyban hozzájárult a vidám stílus kikovácsolásához. Mellesleg már a nyolcvanas évek végén megírtam a későbbi könyv második fejezetének korai változatát, a Kapu közölte. Akkoriban egyszer, látszólag véletlenül, értekeztem például Kádár körömpörköltjéről, arról, hogy ez az olcsó, egyszerű étek miért került nekünk csillagászati összegbe. A történetecske persze nem a közgazdasági számítások nyelvén szólította meg az olvasót. Aztán jött a Bambergi lovas, és az Igazságos képe fölfénylett.
- Az írók többsége hevesen szerénykedik, ha sikerről faggatják... Te hogyan éled meg, hogy a regényed újrakiadása mellett a rádióföldolgozása is igen népszerű lett: az Alexandra Kiadó hangoskönyvként, CD-formátumban is megjelentette az Igazságos Kádár Jánost.
- Ennél nagyobb, úgyszólván fergeteges sikereket is el tudok viselni. Ki lehet próbálni! A nyolcvanas évek végén, amikor a Pénzt, de sokat! berobbant, álltam a sarat, bár nem ragaszkodtam a helyzethez, hamarosan elkezdtem másféle könyveket írni, sok-sok olvasómat megtévesztve, lemorzsolva. Addig-addig írtam, míg véletlenül megint összejött. Az író sorsa ilyen. Is. De a hangjátékváltozat alkotóinak (Zoltán Gábor rendezőnek és a színészeknek, Vallai Péternek, Helyei Lászlónak, Básti Julinak, Szarvas Józsefnek, a főszereplő hangját önmagából szívhez szólóan kiszakító Blaskó Péternek) nagyon sokat köszönhetek. Olyan nagy örömenergiát tettek bele a tizenhárom részbe, hogyha bárki bárhol belehallgat a hangoskönyvbe, a hatása alá kerül. Még én is. És megbocsátom, hogy helyhiány miatt tekintélyes mennyiségű könyvszöveget ki kellett hagyniuk, s emiatt némi átalakítások is történtek (szerencsére a kitűnő író, Németh Gábor tolla által).
|
|
|
<<< vissza
|
|
|
|
